Do you have a page/swap file on that drive? With 2008 R2 you have a check box that sets 1 page file across multiple drives; or the server administrators set up dedicated page files per drive.
My guess is that you don't have enough space to compress/shrink the logs.